1
00:00:09,259 --> 00:00:11,219
- Hallo, Eerwaarde.
- Goedemorgen!

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,513
Ziet u er goed uit, Eerwaarde?

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Dat ziet er goed uit.

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,142
Hier is er hier één.

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,980
Ochtend.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,066
- Hoe gaat het?
- Jij was het de hele tijd, hè?

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
Een nieuwe tomahawk.

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,113
- Ziet er goed uit, Robert E.
- Dank je.

9
00:00:31,740 --> 00:00:35,076
- Ja.
- Kan ik het vasthouden?

10
00:00:35,076 --> 00:00:37,120
Wees voorzichtig.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
Waar heb je dat geleerd?

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
Sully heeft het mij geleerd.

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,051
Ik snap het.

14
00:00:51,092 --> 00:00:51,926
Heb je wat?

15
00:00:51,926 --> 00:00:53,428
We gaan het doen
iets anders

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,973
deze kerstdienst,
iets geïnspireerd.

17
00:00:57,015 --> 00:00:57,974
Wat is dat?

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,436
Een levende kerststal.

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,521
Een wat?

20
00:01:03,563 --> 00:01:06,399
De kerststal, maar dan met
echte mensen uit de stad

21
00:01:06,441 --> 00:01:10,070
het spelen van de delen van Jozef,
Maria en de herders.

22
00:01:10,111 --> 00:01:12,155
- Als een toneelstuk.
- Precies, Brian.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,783
En we kunnen kostuums hebben
en -- en muziek.

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
En echte koeien
en schapen voor de kribbe.

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,453
Dat klopt!

26
00:01:18,453 --> 00:01:23,583
En ik hoopte dat jullie twee waren
zou me helpen de kribbe te bouwen.

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,543
Zeker.

28
00:01:25,585 --> 00:01:28,171
O, dat is geweldig.
Ik ga het woord verspreiden.

29
00:01:28,213 --> 00:01:30,673
Dit gaat het worden
de beste kerst ooit.

30
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
Pardon.

31
00:01:34,302 --> 00:01:37,138
Kan ik u helpen, mevrouw?

32
00:01:37,180 --> 00:01:38,306
Ik hoop het.

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
We zijn net in de stad aangekomen,

34
00:01:39,641 --> 00:01:41,893
en ik ben in nood
van een paard en wagen.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,145
Staat niet veel in de weg
van een rijtuig nu,

36
00:01:44,145 --> 00:01:46,064
maar ik heb een insectenjongen te koop.

37
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
Dat zou prima zijn.

38
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
Net achterom.

39
00:01:50,693 --> 00:01:52,195
Volg mij.

40
00:01:56,157 --> 00:01:57,367
Nou, hier zijn we weer hier.

41
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
En wat ik ga doen,
Ik span een paard voor je,

42
00:01:59,285 --> 00:02:03,540
en als het klaar is,
je kunt het wegnemen.

43
00:02:03,581 --> 00:02:05,625
Hoi.

44
00:02:05,667 --> 00:02:09,129
Ben je klaar om te gaan?

45
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
Ja.

46
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
Veeg dat kwijl maar beter weg
van je kin.

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,010
Wat kwijl?

48
00:02:18,680 --> 00:02:21,349
Sully en Robert E.
gaan de kribbe bouwen,

49
00:02:21,349 --> 00:02:23,518
en er zullen schapen zijn
en koeien en alles.

50
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
Ik vind het een prachtig idee.

51
00:02:25,436 --> 00:02:27,522
Oh, daar gesproken over, Brian.

52
00:02:27,564 --> 00:02:31,401
Ik heb een nieuw pak voor je besteld
voor de kerstdienst.

53
00:02:31,442 --> 00:02:34,154
Ik zag het erin
een van Lorens catalogi.

54
00:02:34,195 --> 00:02:37,073
Het is een mooie bordeauxrode kleur
rotonde.

55
00:02:37,115 --> 00:02:38,533
Bourgondië?

56
00:02:38,575 --> 00:02:42,078
Maar ik wilde een rol spelen
in de levende kerststal.

57
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
Nou, ik denk dat het eerder meer is
voor de volwassenen, Brian.

58
00:02:44,664 --> 00:02:46,708
Je zult zien.
Je zult het nieuwe pak geweldig vinden.

59
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
Wil iemand nog meer taart?

60
00:02:50,879 --> 00:02:52,380
Ik denk dat ik vol zit.

61
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Mmm, graag
nog wat, Colleen.

62
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Ah.

63
00:02:59,762 --> 00:03:03,558
Ik denk dat ik wel iets wil
toch mee te gaan.

64
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
Hé.

65
00:03:06,686 --> 00:03:08,563
Hm.

66
00:03:17,697 --> 00:03:19,490
Mm.

67
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
Ja, dat is leuk.

68
00:03:32,587 --> 00:03:34,339
Horatius,
wat doe jij hier?

69
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Sorry dat ik jullie stoor, mensen,
maar de trein

70
00:03:36,591 --> 00:03:39,594
binnen een paar uur getrokken
geleden met een pakketje voor jou.

71
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Nou, we hadden het kunnen oppakken
morgen.

72
00:03:41,262 --> 00:03:44,224
Bang dat dit het soort is
van een pakket dat niet wacht.

73
00:03:46,392 --> 00:03:47,518
Oh!

74
00:03:47,560 --> 00:03:49,604
Dit hoort erbij.

75
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
- Wat is het?
- Het is van moeder.

76
00:03:56,527 --> 00:04:00,281
"Bij het horen van het overlijden
van je geliefde hond, Pup,

77
00:04:00,281 --> 00:04:03,284
aanvaard dit geschenk alstublieft
van kerstsfeer.

78
00:04:03,326 --> 00:04:05,703
Moge zij vreugde brengen
en warmte voor je familie

79
00:04:05,745 --> 00:04:07,872
in deze vrolijkste seizoenen."

80
00:04:07,914 --> 00:04:09,916
Vrolijk kerstfeest, Brian.

81
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
Het lijkt erop dat je jezelf hebt
een nieuwe hond.

82
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
De naam is Fifi.

83
00:04:16,631 --> 00:04:19,300
Fifi?

84
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
Fifi?

85
00:05:43,092 --> 00:05:45,386
Je bent niet zoals elke hond
Ik heb het ooit eerder gezien.

86
00:05:45,386 --> 00:05:46,971
Dat is in orde.

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,641
Ik hou van alle dieren,
zelfs degenen met linten.

88
00:05:50,683 --> 00:05:54,479
Hier beneden is de schuur
waar wij de paarden houden.

89
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
Misschien wil je dat wel
om hier weg te blijven.

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,441
Je wilt niet
op te stappen.

91
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
Ik wou dat moeder het had gevraagd
voordat u ons een hond stuurt.

92
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
Dan zou het niet zo zijn geweest
een verrassing.

93
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
Ik kan het nog steeds niet geloven
hoe klein het is.

94
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Zeker geen volger
of een herder.

95
00:06:08,493 --> 00:06:10,661
Wat denk je ervan
is het goed voor?

96
00:06:10,661 --> 00:06:13,206
Aas.

97
00:06:13,247 --> 00:06:15,666
Het is een miniatuurpoedel,
een gezelschapshond.

98
00:06:15,666 --> 00:06:17,502
En volgens
naar moeders brief,

99
00:06:17,543 --> 00:06:20,880
het ras is bekend
voor moed en loyaliteit.

100
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
O, heb je dorst?

101
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
Fifi, kom terug.

102
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
Het is in orde!

103
00:06:32,225 --> 00:06:33,935
Wees niet bang, Fifi!

104
00:06:33,976 --> 00:06:36,354
Het zijn coyotes.

105
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
Ik heb ze nog nooit gehoord
zo dichtbij eerder.

106
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
Ze zijn altijd op zoek
voor gemakkelijke pickins.

107
00:06:43,861 --> 00:06:44,987
Moeder...

108
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
...Ik denk het niet
Fifi is zindelijk.

109
00:06:51,661 --> 00:06:54,705
Moeder!

110
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Jozef en Maria?

111
00:07:01,754 --> 00:07:05,591
Dat klopt, en Samantha
kindje Jezus kunnen spelen.

112
00:07:05,633 --> 00:07:08,719
Maar Eerwaarde, Sam is een meisje.

113
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
Dat weet ik.
Horace, het is maar toneelspelen.

114
00:07:11,722 --> 00:07:13,391
Dat willen we graag, Eerwaarde.

115
00:07:13,433 --> 00:07:17,228
Het zou een eer zijn.

116
00:07:17,270 --> 00:07:20,565
Hier ben je, Horatius.

117
00:07:20,565 --> 00:07:23,693
Nog maar 14 betalingen te gaan,
en die Surrey is van jou.

118
00:07:28,823 --> 00:07:32,243
Preston, je bent meer dan
welkom om deel te nemen,

119
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
dit is je eerste kerst
in Colorado Springs.

120
00:07:35,204 --> 00:07:38,249
Het kan helpen om te onderdrukken
enkele meningsverschillen

121
00:07:38,291 --> 00:07:40,084
tussen jou en de gemeenschap.

122
00:07:40,084 --> 00:07:42,336
Ik waardeer het
het gebaar, Eerwaarde.

123
00:07:42,378 --> 00:07:45,423
Maar mijn plichten hier
gun mij niet veel vrije tijd.

124
00:07:45,465 --> 00:07:48,718
En bovendien,
Ik ben niet zo'n acteur.

125
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
Nou,
als je van gedachten verandert...

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,930
Ja, dat zal wel zo zijn
de eerste die - Oh!

127
00:07:52,930 --> 00:07:53,723
Wat is er mis?

128
00:07:53,764 --> 00:07:54,807
Niets, niets. Het gaat goed met me.

129
00:07:54,849 --> 00:07:56,809
- Wilde je dat ik Dr. --
- Nee!

130
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
Nee.

131
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
Het is niets dat ik niet aankan.

132
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Sara, geef mij die dozen,
wil je?

133
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
Hier.

134
00:08:18,122 --> 00:08:20,917
Laat mij je daarbij helpen.

135
00:08:20,958 --> 00:08:24,045
Bedankt.

136
00:08:24,086 --> 00:08:26,714
- Meneer...?
- Sully.

137
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
Het lijkt erop dat je aan het repareren bent
om een tijdje te blijven.

138
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Ik ben net hierheen verhuisd vanuit Georgië.

139
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
Ik blijf bij mijn zus.

140
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
Ze woont net buiten de stad.

141
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
Georgië – dat is een lange weg
reizen.

142
00:08:37,642 --> 00:08:41,562
Nou ja, mijn man
10 maanden geleden overleden.

143
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
Ik zou daar gewoon niet kunnen wonen
meer.

144
00:08:43,147 --> 00:08:46,609
Overal waar ik keek, was er
iets dat mij eraan herinnert.

145
00:08:46,651 --> 00:08:50,821
Mijn zus is de enige familie
dat hebben we, dus hier zijn we.

146
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
Hoi.

147
00:08:51,989 --> 00:08:53,074
Hallo.

148
00:08:53,115 --> 00:08:55,660
- Ik ben Brian.
- Sara.

149
00:08:55,660 --> 00:08:58,788
Dus je komt uit Georgië?

150
00:08:58,829 --> 00:09:00,414
Uh-huh.

151
00:09:00,456 --> 00:09:03,084
Ik ben geweest
naar Boston en Washington.

152
00:09:03,125 --> 00:09:06,462
Ik heb zelfs de president ontmoet.

153
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Je zult het hier leuk vinden.

154
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
Er zijn veel kinderen in de buurt.

155
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
Ik ben 10.

156
00:09:13,052 --> 00:09:14,887
Ik ben 11.

157
00:09:20,685 --> 00:09:22,770
Sara's pa
was op jacht.

158
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Bergen buiten Atlanta.

159
00:09:24,981 --> 00:09:27,942
Werd gescheiden van de groep
en verdwaalde.

160
00:09:27,984 --> 00:09:32,405
Mevrouw Sheehan zei dat ze hem gevonden hadden
dood in het bos door blootstelling.

161
00:09:32,446 --> 00:09:35,616
- Had hij geen kompas?
- Het is kapot.

162
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
Hij had de sterren kunnen gebruiken
om hem te begeleiden.

163
00:09:37,702 --> 00:09:40,162
Denk eraan, kijk gewoon
voor de Noordster.

164
00:09:40,204 --> 00:09:43,666
Kom van pas
als je de weg kwijtraakt.

165
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
Ze ziet er goed uit.

166
00:09:44,875 --> 00:09:47,587
WHO?

167
00:09:47,628 --> 00:09:50,172
Ja, dat is ze.

168
00:09:50,214 --> 00:09:52,466
Wat is het probleem?

169
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
Ze is 11.

170
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
Ah, oudere vrouw.

171
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
Ja.

172
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
Goed gedaan.

173
00:10:02,059 --> 00:10:04,103
Daar is je moeder.

174
00:10:08,107 --> 00:10:09,942
Wat is er mis?

175
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
Ik ben net thuisgekomen
een paar ogenblikken geleden zelf.

176
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
Ga het zelf zien.

177
00:10:22,913 --> 00:10:25,249
Dat allemaal van dat kleine hondje?

178
00:10:25,249 --> 00:10:28,836
Ze at de helft van het rosbief
en spuugde het vervolgens op ons bed.

179
00:10:28,878 --> 00:10:31,005
Ik denk dat ze dat wel zal moeten doen
blijf voortaan buiten.

180
00:10:31,047 --> 00:10:33,591
W-Hoe zit het met de coyotes?
en wolven?

181
00:10:33,591 --> 00:10:35,801
Nou,
Sully kan een pen voor haar bouwen.

182
00:10:35,843 --> 00:10:40,264
Dat zal werken voor de coyotes,
Maar hoe zit het met hen?

183
00:10:44,852 --> 00:10:47,772
Nou, we zullen haar moeten meenemen
met ons, waar we ook gaan.

184
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Laat haar nooit uit ons zicht verdwijnen.

185
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
Ik heb nagedacht,

186
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
en ik besloot
Ik wil mijn haar veranderen.

187
00:11:08,125 --> 00:11:09,877
Je haar veranderen?

188
00:11:09,919 --> 00:11:13,756
Iets anders,
meer volwassen.

189
00:11:13,798 --> 00:11:16,676
Ik vind het er prima uitzien
precies zoals het is.

190
00:11:16,717 --> 00:11:18,719
Alsjeblieft, mama?

191
00:11:18,761 --> 00:11:21,597
Ik ben moe
om er als een kind uit te zien.

192
00:11:21,639 --> 00:11:22,890
Nou, het is bijna Kerstmis,
Brian.

193
00:11:22,932 --> 00:11:25,476
Ik denk niet dat dit het moment is
om je uiterlijk te veranderen.

194
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
Misschien de lente?

195
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
Waarom ga je niet
de wagen aankoppelen?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,027
Ik breng je naar school
binnen een minuut.

197
00:11:43,119 --> 00:11:47,123
Het kan geen kwaad hem te laten gaan
een nieuw kapsel krijgen.

198
00:11:47,164 --> 00:11:49,500
Nou ja, hij heeft nooit geklaagd
erover eerder.

199
00:11:49,500 --> 00:11:51,752
Misschien begint hij
om anders naar zichzelf te kijken.

200
00:12:09,061 --> 00:12:15,109
Zodat je het weet, ik vind het leuk
jouw haar ook zoals het is.

201
00:12:15,151 --> 00:12:16,318
Colleen?

202
00:12:16,360 --> 00:12:19,613
Mag ik je iets vragen?

203
00:12:19,655 --> 00:12:21,532
Zeker.

204
00:12:26,036 --> 00:12:28,581
Stel dat je een meisje bent...

205
00:12:28,622 --> 00:12:30,958
Nou, ik zal het proberen
om je dat voor te stellen.

206
00:12:31,000 --> 00:12:34,962
En daar is deze jongen,
en hij vindt je wel een beetje leuk.

207
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
En vind ik hem leuk?

208
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
Nou, ik weet het niet.

209
00:12:38,716 --> 00:12:44,889
Kijk, dat is wat ik, ik bedoel,
De jongen wil erachter komen.

210
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
Brian, het eerste
je moet weten --

211
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
wanneer een jongen
achtervolgt een meisje,

212
00:12:49,185 --> 00:12:51,687
ze is gebonden
om van hem weg te rennen.

213
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
- Echt?
- Je moet slim zijn.

214
00:12:53,898 --> 00:12:56,150
Laat het haar nooit weten
Je bent lief voor haar.

215
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
Vertrouw me.

216
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
Hoe meer je haar negeert,

217
00:12:59,153 --> 00:13:01,238
hoe meer ze gaat doen
let op jou.

218
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Dus wie is zij?

219
00:13:05,868 --> 00:13:07,203
Nieuw meisje in de stad.

220
00:13:07,244 --> 00:13:09,914
Is ze mooi?

221
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
Echt mooi.

222
00:13:12,750 --> 00:13:15,294
En ouder.

223
00:13:17,713 --> 00:13:21,050
Wie maak ik een grapje?

224
00:13:21,091 --> 00:13:24,929
Zo'n meisje zou dat nooit doen
wees lief voor iemand zoals ik.

225
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
Gewoon omdat
iets is buiten bereik

226
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
betekent niet dat je het niet kunt krijgen.

227
00:14:17,314 --> 00:14:19,650
Je bent nieuw.

228
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
Ik ben Sara.

229
00:14:21,861 --> 00:14:23,070
Kyle.

230
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Zeg, wil je een truc zien?

231
00:14:24,822 --> 00:14:28,117
Truc?

232
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
Hoe ging het...

233
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
- Goedemorgen, klas.
- Goedemorgen.

234
00:14:42,214 --> 00:14:44,675
We beginnen met
vanochtend een spellingtest,

235
00:14:44,675 --> 00:14:46,802
dus we hebben wel een schone lei nodig.

236
00:14:53,350 --> 00:14:54,435
Dat was een goede truc
jij liet het mij zien.

237
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Haast!

238
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
- Vond je het leuk?
- Ja.

239
00:14:58,147 --> 00:14:59,732
Ik weet nog veel meer.
Ik kan je wat leren.

240
00:14:59,773 --> 00:15:00,816
Het is heel eenvoudig.

241
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
Mijn vader heeft het mij geleerd
toen ik een kind was.

242
00:15:14,288 --> 00:15:16,290
Kom op.

243
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
Hé, Sara.

244
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
Hé, Brian.

245
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Ik vroeg me gewoon af,

246
00:15:22,254 --> 00:15:25,215
als je niets doet,
Misschien kan ik je rondleiden.

247
00:15:25,215 --> 00:15:27,217
Er zijn een aantal geweldige warmwaterbronnen
net buiten de stad.

248
00:15:27,217 --> 00:15:28,719
Zeker.

249
00:15:28,761 --> 00:15:30,012
Brian!

250
00:15:30,054 --> 00:15:32,932
Je nieuwe kerstpak
Ik kwam net binnen, schat.

251
00:15:32,973 --> 00:15:35,059
- Je moet het komen passen.
- Niet nu, moeder.

252
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
Ik ben bang dat het niet kan wachten.

253
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
We moeten de pasvorm controleren

254
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
voor het geval we het terug moeten sturen
voor wijzigingen.

255
00:15:40,105 --> 00:15:42,149
- Maar ik heb dingen te doen.
- Maak je geen zorgen.

256
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
Het zal niet lang duren.

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
Brian, alsjeblieft.

258
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
Je kunt spelen
met je vrienden later.

259
00:15:52,409 --> 00:15:54,078
Is dat een hond?

260
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
O, zou je
kijk gewoon naar hem?

261
00:16:08,133 --> 00:16:09,635
Het is een uitstekende pasvorm.

262
00:16:09,677 --> 00:16:12,513
Is hij niet de meest schattige
ding dat je ooit hebt gezien?

263
00:16:12,554 --> 00:16:17,393
Nou, wil je eens kijken
bij deze knappe, kleine man?

264
00:16:17,434 --> 00:16:19,436
Ben je niet lief?

265
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
- Is dat fluweel?
- Ja.

266
00:16:21,188 --> 00:16:23,107
Is dat niet zo?
het schattigste pakje?

267
00:16:23,148 --> 00:16:24,233
Het zit nog een beetje los
op de binnenbeenlengte,

268
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
Maar ik denk dat ik het wel aankan.
- Moeder!

269
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
Hij lijkt net een engel,
rechtstreeks uit de hemel.

270
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
Alsjeblieft, Loren.

271
00:16:31,281 --> 00:16:32,116
Ik moet terug
naar de kliniek.

272
00:16:32,157 --> 00:16:33,867
- Kun je het voor mij inpakken?
- Zeker.

273
00:16:33,909 --> 00:16:35,577
Brian, ik ga het druk hebben
de hele middag.

274
00:16:35,577 --> 00:16:37,788
Ik wil dat je naar Fifi kijkt.

275
00:16:38,789 --> 00:16:40,666
Oh!

276
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Een levende kerststal?

277
00:17:00,853 --> 00:17:02,271
Dat klopt, Jake.

278
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Veel van de stedelingen
doen mee,

279
00:17:03,439 --> 00:17:07,151
en ik dacht dat het zo zou zijn
een mooi gebaar als je meedoet.

280
00:17:07,192 --> 00:17:10,195
Nee, dat denk ik niet,
Eerwaarde.

281
00:17:10,237 --> 00:17:11,739
Ik zie er niet goed uit in sandalen.

282
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
O, alsjeblieft.

283
00:17:13,282 --> 00:17:14,616
Jake? Streng?

284
00:17:14,616 --> 00:17:16,201
Ik heb de meeste rollen vervuld.

285
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Robert E. gaat dat zijn
een herder.

286
00:17:18,328 --> 00:17:22,207
Horatius speelt Jozef,
en Myra is de Maagd Maria.

287
00:17:22,249 --> 00:17:24,460
Is dat niet een beetje vergezocht?

288
00:17:24,501 --> 00:17:28,255
De enige rollen die ik nog heb
zijn de Drie Wijze Mannen.

289
00:17:28,297 --> 00:17:29,256
Wijze mannen?

290
00:17:29,298 --> 00:17:30,591
Ja, koningen uit het oosten

291
00:17:30,632 --> 00:17:32,634
cadeautjes meenemen
aan het Christuskind.

292
00:17:32,676 --> 00:17:34,261
En ik hoopte
dat jij en Loren

293
00:17:34,303 --> 00:17:36,805
zou deze rollen vervullen.

294
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Koningen, hè?

295
00:17:38,474 --> 00:17:39,725
Ik hou wel van dat geluid.

296
00:17:39,767 --> 00:17:41,560
Ah!

297
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Eerwaarde Johnson?

298
00:17:43,645 --> 00:17:46,315
Hallo, mevrouw Sheehan.
Hoe vestig jij je?

299
00:17:46,315 --> 00:17:47,941
Prima, bedankt.

300
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Het werd mij verteld door mevrouw Jennings
dat je piano speelt.

301
00:17:50,652 --> 00:17:52,696
Nou ja, niet zo goed
zoals ik dat graag zou willen.

302
00:17:53,655 --> 00:17:56,450
Mijn dochter heeft les gehad
terug in Georgië.

303
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Ik zou heel graag willen
als ze ermee door kon gaan.

304
00:17:58,744 --> 00:18:01,663
Ik vroeg me af of je dat zou zijn
geïnteresseerd om haar les te geven.

305
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
Nou ja, zeker.
Ik zou... ik zou het graag willen.

306
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
- Bedankt.
- Ja.

307
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
O ja. Het spijt me.

308
00:18:09,171 --> 00:18:14,384
Anna Marie Sheehan, dit is het
Jake Slicker en Hank Lawson.

309
00:18:14,426 --> 00:18:16,553
Wij zijn de wijze mannen.

310
00:18:16,595 --> 00:18:20,599
Ah.

311
00:18:27,523 --> 00:18:29,525
Blijf hier, Fifi.

312
00:18:33,529 --> 00:18:37,324
Fifi, het is in orde.

313
00:18:37,366 --> 00:18:38,742
Hé, Mattheus?

314
00:18:38,784 --> 00:18:41,703
Wat doe jij hier?

315
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
Ik leen wat gereedschap
van Sully.

316
00:18:46,458 --> 00:18:49,419
Ik moet de dominee helpen
bouw de kerststal.

317
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
Jij gaat een rol spelen
erin?

318
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
Denk het niet.

319
00:18:57,386 --> 00:19:00,430
Het zal moeilijk worden deze kerst.

320
00:19:00,472 --> 00:19:02,474
Ja.

321
00:19:02,516 --> 00:19:04,560
Het is Ingrids favoriete tijd
van jaar.

322
00:19:06,854 --> 00:19:08,730
Mattheüs,

323
00:19:08,730 --> 00:19:14,611
wanneer je het voor het eerst leuk begint te vinden
Ingrid, hoe heb je haar dat laten weten?

324
00:19:14,653 --> 00:19:18,657
Ah, ik was in het begin behoorlijk verlegen.

325
00:19:18,699 --> 00:19:21,618
Ik denk dat we begonnen te praten.

326
00:19:21,660 --> 00:19:24,580
Probeerde veel te luisteren.

327
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
Ik heb er een punt van gemaakt om het leuk te vinden
de dingen die ze leuk vond.

328
00:19:31,753 --> 00:19:34,047
Ik probeerde er gewoon voor haar te zijn
wanneer ze mij nodig had.

329
00:19:40,971 --> 00:19:43,056
Ik moet gaan, Brian.

330
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
Vertel Sully maar dat ik het zal doen
zijn gereedschap morgen terug, hè?

331
00:19:45,392 --> 00:19:48,979
Zeker.

332
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
Het wordt fris.

333
00:19:54,610 --> 00:19:56,612
De wind waait van de top
deze tijd van het jaar.

334
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
Het is nooit zo koud
waar ik vandaan kom.

335
00:19:59,406 --> 00:20:01,617
Hé, misschien
Ik kan je nu rondleiden.

336
00:20:01,617 --> 00:20:03,994
Kan niet. Ik kreeg pianolessen.

337
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
Prima.

338
00:20:17,466 --> 00:20:18,800
Goed.

339
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
Dat is leuk, Sara.

340
00:20:22,304 --> 00:20:24,097
"D"?

341
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Goed.

342
00:20:34,107 --> 00:20:36,652
Hallo, Brian.

343
00:20:36,693 --> 00:20:38,487
Kan ik je helpen?

344
00:20:38,487 --> 00:20:42,449
Eh, ja.

345
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
Ik zou graag willen
om ook pianolessen te nemen.

346
00:20:48,789 --> 00:20:51,166
Nou, wat is geweldig.

347
00:20:51,166 --> 00:20:52,918
Ja.

348
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Ah!

349
00:20:54,336 --> 00:20:56,171
Misschien jullie twee
kan een kerstliedje leren

350
00:20:56,171 --> 00:20:58,632
in de dienst spelen.

351
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
Oh, goed, Brian.

352
00:21:00,425 --> 00:21:02,511
Dit is jouw 'C'.

353
00:21:02,552 --> 00:21:04,930
Neem het met je rechterhand,
met je duim.

354
00:21:04,972 --> 00:21:05,764
Goed.

355
00:21:05,806 --> 00:21:06,848
Nu gaan we dit samen spelen.

356
00:21:06,848 --> 00:21:09,851
"C", "D", "E" --
met je duim.

357
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Goed.

358
00:21:23,824 --> 00:21:26,785
- Ik neem het.
- Ah, een uitstekende keuze.

359
00:21:26,827 --> 00:21:27,869
Brian, wat ben je aan het doen?

360
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
Ik heb naar je gezocht
overal.

361
00:21:29,788 --> 00:21:32,332
Gewoon kopen
een kerstcadeau.

362
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
Dat zou je moeten doen
Kom na schooltijd langs bij de kliniek

363
00:21:34,084 --> 00:21:35,377
Fifi ophalen.

364
00:21:35,419 --> 00:21:36,670
Ik moet patiënten zien.

365
00:21:36,712 --> 00:21:39,047
Het spijt me. Ik vergat het.

366
00:21:42,551 --> 00:21:44,845
Fifi, stop! Loslaten!

367
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
- Fifi, stop ermee, laat los.
- Fifi!

368
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
Fifi.

369
00:21:49,224 --> 00:21:52,102
Lijkt op die rat van je
vind je sjaal wel leuk, hè?

370
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Oh!

371
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
Ow.

372
00:22:00,068 --> 00:22:02,404
Mr Lodge, gaat het met u?

373
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Nooit beter.

374
00:22:03,905 --> 00:22:06,408
I-Is het een scherpe, stekende pijn?

375
00:22:06,408 --> 00:22:07,951
I-Het is een kramp.

376
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
- Het is prima, niets.
- Ik zou je moeten onderzoeken.

377
00:22:10,579 --> 00:22:12,497
Kunt u uw weg vinden
naar de kliniek?

378
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Eh, ik ga nergens heen.

379
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
Het gaat goed met me.

380
00:22:16,084 --> 00:22:18,795
Echt.

381
00:22:18,837 --> 00:22:21,214
Hoe lang ben je al bezig
deze aanvallen?

382
00:22:21,256 --> 00:22:23,133
Welke aanvallen?

383
00:22:33,518 --> 00:22:35,270
Sorry voor die vaas, Loren.

384
00:23:00,962 --> 00:23:02,589
Wacht op mij bij de wagen.

385
00:23:02,631 --> 00:23:04,466
Ik heb een paar dingen
af te halen in de winkel.

386
00:23:04,466 --> 00:23:07,177
- Het duurt niet lang meer.
- Oké.

387
00:23:07,219 --> 00:23:08,762
Hé, Sara.

388
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
- Hé, Brian.
- Ik heb op je gewacht.

389
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
Je hebt?

390
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
O, wat schattig!

391
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
Ik hou gewoon van poedels.

392
00:23:18,939 --> 00:23:20,816
Zij vindt jou ook leuk.

393
00:23:20,816 --> 00:23:22,692
- Hoe heet ze?
- Fifi.

394
00:23:22,734 --> 00:23:25,987
Heeft u één van deze honden gezien?
vroeger?

395
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
Zeker.

396
00:23:27,155 --> 00:23:29,825
Terug in Georgië, een rijke oude dame
verderop in de straat had er één.

397
00:23:29,825 --> 00:23:32,744
Ze liet me er mee wandelen
en dingen.

398
00:23:32,786 --> 00:23:34,996
Wat een schattig lintje draag je.

399
00:23:34,996 --> 00:23:38,792
Ze is een kerstcadeau
van mijn oma.

400
00:23:38,834 --> 00:23:41,503
Over Kerstmis gesproken,
Ik heb een cadeau voor je.

401
00:23:41,545 --> 00:23:44,756
- Dat deed je?
- Ja.

402
00:23:44,798 --> 00:23:46,633
Om je warm te houden
als de wind waait.

403
00:23:46,675 --> 00:23:49,010
Brian, het is prachtig.

404
00:23:55,600 --> 00:23:56,685
Fifi, nee!

405
00:23:56,685 --> 00:23:59,771
Slechte hond, ga!

406
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
Fifi, nee!

407
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Alsjeblieft! Loslaten!

408
00:24:02,774 --> 00:24:04,526
Slechte hond!

409
00:24:18,790 --> 00:24:19,875
Brian...

410
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
het is nog steeds een prachtige sjaal.

411
00:24:25,714 --> 00:24:27,090
Ga liever achter je hond aan,
Brian,

412
00:24:27,132 --> 00:24:30,844
voordat een kat hem opslokt.

413
00:24:30,886 --> 00:24:35,640
Figuurlijk een kreng zoals jij
zou een rund van een hond hebben.

414
00:24:35,682 --> 00:24:37,851
Je blijft daar maar staan,
runt?

415
00:24:49,863 --> 00:24:51,907
Kyle, nee!

416
00:24:59,039 --> 00:25:01,416
Wat is hier aan de hand?

417
00:25:01,416 --> 00:25:03,335
Brian, wat is er gebeurd?

418
00:25:03,376 --> 00:25:05,754
Hij begon ermee.

419
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
Goed dat je moeder
was hier om je te redden.

420
00:25:08,089 --> 00:25:10,592
- Alles goed met je?
- Ja.

421
00:25:10,634 --> 00:25:12,594
Ben je gewond?
Heb je je hoofd gestoten?

422
00:25:12,636 --> 00:25:14,304
Ik zei dat het goed met me gaat!

423
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
Fifi!

424
00:25:36,868 --> 00:25:39,579
Fifi, waar ben je, meisje?

425
00:25:49,422 --> 00:25:50,882
Daar ben je.

426
00:26:12,320 --> 00:26:14,114
Kom op, Fifi.

427
00:26:14,155 --> 00:26:15,615
Kom op.

428
00:26:18,994 --> 00:26:21,705
Laten we naar huis gaan.

429
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
Goed.

430
00:26:34,968 --> 00:26:37,137
Goed. Let gewoon op het tempo.

431
00:26:39,514 --> 00:26:41,516
Goed. Dat is uitstekend.

432
00:26:41,516 --> 00:26:44,644
Jullie twee zijn aan het maken
prachtige vooruitgang.

433
00:26:44,686 --> 00:26:47,147
Brian, ik ben verbaasd
hoe snel je leert.

434
00:26:47,188 --> 00:26:48,940
Je bent een natuurtalent.

435
00:26:53,570 --> 00:26:54,821
Wij kunnen het controleren
aan de andere kant.

436
00:26:54,863 --> 00:26:55,905
Ik zal.

437
00:26:59,200 --> 00:27:01,244
Dr. Mike!

438
00:27:04,914 --> 00:27:08,335
Ik bracht hem zijn post en...
vond hem onderuitgezakt over zijn bureau.

439
00:27:08,376 --> 00:27:10,712
Ik zei het je toch, ik ben... ah!

440
00:27:10,712 --> 00:27:12,672
Je kunt hem beter naar binnen brengen.

441
00:27:18,637 --> 00:27:20,555
Dat hoefde niet
gooi hem in het water.

442
00:27:20,597 --> 00:27:22,891
Hij begon ermee.
Wat moest ik doen?

443
00:27:22,932 --> 00:27:29,564
Kijk, ik was niet uit op ruzie,
Ik had gewoon wat plezier.

444
00:27:29,564 --> 00:27:31,900
Het was gemeen,
en je moet je verontschuldigen.

445
00:27:31,941 --> 00:27:36,029
- Verontschuldigen?
- Kom op.

446
00:27:36,071 --> 00:27:38,657
Hé, Brian.

447
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Hallo, Fifi.

448
00:27:45,580 --> 00:27:46,998
Kyle heeft iets
om tegen je te zeggen.

449
00:27:49,626 --> 00:27:51,920
Het spijt me
over jou in de trog dumpen.

450
00:27:55,423 --> 00:27:57,217
Meneer Bray zegt dat ze dat gaan doen
plaats meer versieringen

451
00:27:57,258 --> 00:27:59,219
later aan de boom.

452
00:27:59,260 --> 00:28:00,970
Wil je helpen?

453
00:28:01,012 --> 00:28:02,430
Ik kan het niet.

454
00:28:02,430 --> 00:28:03,932
Ik moet naar huis.

455
00:28:03,932 --> 00:28:07,560
Nou, als je van gedachten verandert,
Ik vertelde hem dat ik zou helpen.

456
00:28:07,602 --> 00:28:09,688
Ik hou gewoon van kerstbomen.

457
00:28:09,729 --> 00:28:12,148
Mijn vader nam er vroeger één mee naar huis
elke kerstavond.

458
00:28:14,275 --> 00:28:18,780
Dit wordt het eerste jaar
wij zullen er geen hebben.

459
00:28:18,780 --> 00:28:20,949
Heck, je wilt een boom,
Ik zal er een voor je halen.

460
00:28:20,990 --> 00:28:22,283
Echt?

461
00:28:22,325 --> 00:28:24,411
Natuurlijk, bossen hier in de buurt
zijn er mee gevuld.

462
00:28:24,452 --> 00:28:26,579
Morgen kerstavond.
Wat zeg je ervan, we gaan uit

463
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
en hak de grootste boom om
wij kunnen vinden?

464
00:28:28,665 --> 00:28:30,709
Wil je komen?

465
00:28:30,750 --> 00:28:32,794
Ik kan het niet.

466
00:28:36,548 --> 00:28:39,217
Nou ja, zo lang.

467
00:28:39,259 --> 00:28:41,052
Tot ziens, Fifi.

468
00:28:55,275 --> 00:28:57,652
Is dat het?

469
00:28:57,652 --> 00:28:59,487
Ga je haar gewoon opgeven?

470
00:29:35,023 --> 00:29:36,858
Goed, je bent wakker.

471
00:29:36,900 --> 00:29:39,110
Wat doe ik hier?

472
00:29:39,152 --> 00:29:42,113
Je viel flauw van de pijn.

473
00:29:42,155 --> 00:29:44,032
Ik heb niet gegeven
u toestemming om --

474
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
Meneer Lodge, ik ben een dokter.

475
00:29:46,034 --> 00:29:48,119
Ik moest je onderzoeken
bevestigen

476
00:29:48,161 --> 00:29:52,123
waarvan ik vermoedde dat het de oorzaak was
van uw ongemak.

477
00:29:52,165 --> 00:29:53,041
En?

478
00:29:53,082 --> 00:29:56,961
Ik geloof dat je dat hebt gedaan
een niersteen.

479
00:29:57,003 --> 00:30:00,965
De scherpe, intermitterende aanvallen
zijn het resultaat van een steen

480
00:30:01,007 --> 00:30:03,885
naar beneden bewegen in de uretur
van de nier naar de blaas,

481
00:30:03,927 --> 00:30:07,347
waardoor uitzetting ontstaat.

482
00:30:07,388 --> 00:30:09,265
A - een niersteen.

483
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
Nou ja, heel klein,

484
00:30:10,892 --> 00:30:13,394
maar genoeg om te veroorzaken
een grote hoeveelheid ongemak.

485
00:30:13,436 --> 00:30:16,022
Ik kan je er een paar geven
wilgenbastthee om de pijn te verzachten

486
00:30:16,064 --> 00:30:19,943
en een oplossing van koolzuurhoudend
kalium gemengd met frisdrank

487
00:30:19,984 --> 00:30:23,655
dat zou helpen
verlichten de urinewegen.

488
00:30:23,696 --> 00:30:24,656
Zal dat het genezen?

489
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
Nou ja, dat en veel water

490
00:30:25,990 --> 00:30:27,742
zou moeten helpen
verplaats de steen verder,

491
00:30:27,742 --> 00:30:29,702
en een keer
komt in de blaas terecht,

492
00:30:29,744 --> 00:30:32,080
je zou moeten kunnen
om het door te geven.

493
00:30:32,080 --> 00:30:36,000
Tenzij natuurlijk
de blaas raakt verstopt.

494
00:30:36,042 --> 00:30:39,337
- Geblokkeerd?
- Bij de steen.

495
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
En als dat gebeurt,

496
00:30:40,922 --> 00:30:44,467
Het kan nodig zijn
voor chirurgische ingreep.

497
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
Wat ben je aan het doen?

498
00:30:56,646 --> 00:30:58,106
Ik ga weg.

499
00:30:58,147 --> 00:31:00,817
Maar ik heb je de thee niet gegeven
of het koolzuurhoudende kalium.

500
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Het komt wel goed met mij.

501
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
Maar hoe zit het met de pijn?

502
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Bedankt.

503
00:31:16,040 --> 00:31:19,836
Ik wilde niet met Kyle vechten,
maar hij gaf mij geen keus.

504
00:31:19,878 --> 00:31:21,796
Je had een keuze.

505
00:31:21,796 --> 00:31:24,966
Dat deed je gewoon
wat hij wilde dat je deed.

506
00:31:25,008 --> 00:31:28,052
Ik heb een maretak gevonden
hier vorig jaar.

507
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
Het groeit op deze takken.

508
00:31:32,473 --> 00:31:35,768
Heb jij je brief geschreven?
al naar Sinterklaas?

509
00:31:35,810 --> 00:31:37,186
Nee.

510
00:31:37,228 --> 00:31:39,397
Nee?

511
00:31:39,439 --> 00:31:41,482
Niets om te vragen.

512
00:31:41,482 --> 00:31:44,235
Hoi.

513
00:31:44,277 --> 00:31:45,820
Je vindt Sara nog steeds leuk,
nietwaar?

514
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
Natuurlijk doe ik dat.

515
00:31:48,990 --> 00:31:51,159
Nou, voor zover ik kan zien,
zij vindt jou ook leuk.

516
00:31:53,953 --> 00:31:56,414
Wat is het nut?

517
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
Kyle zal er altijd zijn,

518
00:32:00,168 --> 00:32:03,212
en dat zal hij altijd blijven
ouder dan ik.

519
00:32:03,254 --> 00:32:06,507
Dat betekent niet
hij is een beter persoon.

520
00:32:06,507 --> 00:32:09,052
Maar hij is groter dan ik,
sterker dan ik.

521
00:32:09,093 --> 00:32:12,972
Ik wou dat ik meer op jou kon lijken.

522
00:32:15,600 --> 00:32:20,271
Het maakt niet uit hoe groot of
stoer andere mensen denken dat je bent.

523
00:32:20,313 --> 00:32:24,192
Wat er toe doet
is hoe je naar jezelf kijkt.

524
00:32:24,192 --> 00:32:25,193
Hoi.

525
00:32:25,193 --> 00:32:27,695
Ik heb iets voor je.

526
00:32:27,695 --> 00:32:29,197
Een vroeg kerstcadeau.

527
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Echt?

528
00:32:31,324 --> 00:32:34,953
Ik heb dit gemaakt
toen ik bij de Cheyenne was.

529
00:32:34,994 --> 00:32:37,997
Ik heb het niet voor mezelf gemaakt,
maar om cadeau te geven.

530
00:32:38,039 --> 00:32:39,832
En al die jaren,
Ik heb er mee rondgelopen

531
00:32:39,874 --> 00:32:42,377
niet wetende voor wie ik het gemaakt heb
tot nu toe.

532
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Ik heb het voor mijn zoon gemaakt.

533
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
Hé, Brian.

534
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
Maretak.

535
00:33:01,562 --> 00:33:02,897
Hier.

536
00:33:02,897 --> 00:33:04,941
Voorzichtig.

537
00:33:07,151 --> 00:33:08,736
- Begrijp je het?
- Ja.

538
00:33:34,929 --> 00:33:37,390
Het is niet zoals zij
te laat komen op de training.

539
00:33:39,559 --> 00:33:41,102
Eerwaarde, is Sara hier?

540
00:33:41,102 --> 00:33:43,271
Nee - nee,
ze is nog niet komen opdagen.

541
00:33:43,312 --> 00:33:45,356
Ze vertrok vroeg
vanmorgen met een vriend,

542
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
zeiden dat ze gingen
voor een boswandeling.

543
00:33:47,233 --> 00:33:49,360
Ze zei dat ze rond de lunch terug zou zijn.

544
00:33:49,402 --> 00:33:51,279
Nee, ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

545
00:33:51,320 --> 00:33:53,156
Je weet hoe kinderen zijn.

546
00:33:53,197 --> 00:33:56,451
Het is heel gemakkelijk
dat ze de tijd uit het oog verliezen.

547
00:33:56,451 --> 00:33:57,618
Ik moet gaan.

548
00:33:57,618 --> 00:34:00,038
Waarom - wacht - Brian,
hoe zit het met jouw les?

549
00:34:00,079 --> 00:34:01,080
Vanavond is de dienst.

550
00:34:01,122 --> 00:34:03,124
Ik zal er zijn.

551
00:34:06,002 --> 00:34:07,795
Hij is hier
zijn paard opzadelen.

552
00:34:12,800 --> 00:34:14,302
Brian, wat ben je aan het doen?

553
00:34:14,343 --> 00:34:16,345
Ik denk Sara en Kyle
misschien verdwaald in het bos.

554
00:34:16,387 --> 00:34:17,805
Ik ga ze zoeken.

555
00:34:17,847 --> 00:34:19,849
- Door jezelf?
- Het zal niet lang duren.

556
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
Ik heb een plan.

557
00:34:21,225 --> 00:34:23,853
- Sully?
- Wees voorzichtig.

558
00:34:23,895 --> 00:34:25,480
Ze heeft mij nodig, mama.

559
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
Ik moet daar zijn.

560
00:34:26,981 --> 00:34:28,608
Nou ja, hoe dan
ga jij haar vinden?

561
00:34:31,027 --> 00:34:34,906
Ik zei het je, ik heb een plan.

562
00:34:34,947 --> 00:34:36,324
Maar ik heb er Fifi voor nodig.

563
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
Kom op.

564
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
Het komt wel goed met hem.

565
00:34:59,680 --> 00:35:02,433
Het komt wel goed met hem.
Hij moet dit doen.

566
00:35:35,967 --> 00:35:38,177
Oké, Fifi.

567
00:35:38,219 --> 00:35:40,012
Tijd om te bewijzen dat je een hond bent.

568
00:35:44,475 --> 00:35:47,520
Vind de geur.

569
00:35:47,562 --> 00:35:49,605
Vind de geur.

570
00:35:55,486 --> 00:35:59,365
Dat is alles, blijf snuiven.

571
00:35:59,365 --> 00:36:00,908
Braaf meisje, Fifi.

572
00:36:00,950 --> 00:36:02,702
Zoek die sjaal.

573
00:36:17,425 --> 00:36:20,219
Hoeveel verder?

574
00:36:20,219 --> 00:36:21,512
Deze kant op.

575
00:36:21,554 --> 00:36:24,682
We zijn verdwaald, nietwaar?

576
00:36:24,724 --> 00:36:27,310
Ik dacht dat je dit bos kende.

577
00:36:27,351 --> 00:36:29,187
Ik heb een boom voor je, nietwaar?

578
00:36:40,031 --> 00:36:42,575
Aw, nee, nee - aw.

579
00:36:42,575 --> 00:36:45,286
Oh, nee, nee, Samantha.

580
00:36:45,328 --> 00:36:47,580
Kindje Jezus moet gaan liggen,
niet staan.

581
00:36:47,580 --> 00:36:49,749
Misschien moeten we haar vastbinden.

582
00:36:49,749 --> 00:36:52,835
Horatius!

583
00:36:52,877 --> 00:36:55,755
O, dames,
je ziet er absoluut stralend uit.

584
00:36:55,755 --> 00:36:58,049
O, dank u, eerwaarde.

585
00:36:58,090 --> 00:36:59,967
Ik had moeten spelen
de herbergier.

586
00:37:03,596 --> 00:37:06,807
Eerwaarde, hoe zien we eruit?

587
00:37:06,849 --> 00:37:10,061
Ik denk niet dat ze dat waren
Sigaren roken, meneer.

588
00:37:10,102 --> 00:37:12,563
Hé, wij zijn koningen.
We kunnen doen wat we willen.

589
00:37:15,566 --> 00:37:18,027
Hier zijn je cadeaus
voor het Christuskind.

590
00:37:18,069 --> 00:37:20,446
Er is goud...

591
00:37:20,488 --> 00:37:22,782
wierook...

592
00:37:22,823 --> 00:37:25,868
en mirre.

593
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
Wat is mirre?

594
00:37:27,328 --> 00:37:31,374
Nou, mirre was een... het is een...

595
00:37:31,415 --> 00:37:35,336
het is iets dat koningen hebben.

596
00:37:35,378 --> 00:37:39,382
Eerwaarde,
ze is nog steeds niet terug.

597
00:37:39,423 --> 00:37:41,300
Oh, lieverd.

598
00:37:50,643 --> 00:37:52,561
Sully, mevrouw Sheehan
wordt ongerust.

599
00:37:52,603 --> 00:37:55,481
Ik ook.
Hebben we niet lang genoeg gewacht?

600
00:37:55,523 --> 00:37:56,649
Hij kent deze bossen.

601
00:37:56,649 --> 00:37:58,985
Het is vier uur geleden, Sully.
We moeten ze vinden.

602
00:38:01,696 --> 00:38:03,656
- Ik ga met je mee.
- We gaan allemaal.

603
00:38:03,698 --> 00:38:06,492
Ik zal zoekteams organiseren.
Wij zullen ze vinden.

604
00:38:18,546 --> 00:38:21,632
Het wordt kouder.

605
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
Kyle, ik ben bang.

606
00:38:24,176 --> 00:38:26,637
Maak je geen zorgen.
Veel verder kan het niet zijn.

607
00:38:28,389 --> 00:38:30,349
Aa! Ah!

608
00:38:36,022 --> 00:38:37,523
Kyle, help!

609
00:38:37,523 --> 00:38:40,359
Het is in orde. Ik heb je.
Trek jezelf omhoog.

610
00:38:40,359 --> 00:38:44,780
De boom, hij trekt me.

611
00:38:44,822 --> 00:38:48,075
- Wacht even.
- Dat kan ik niet. Ik ben aan het uitglijden.

612
00:38:53,956 --> 00:38:56,625
Oei!

613
00:39:05,551 --> 00:39:06,719
Oh!

614
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
Brian!

615
00:39:19,565 --> 00:39:21,567
Je hebt ons gevonden!

616
00:39:21,609 --> 00:39:25,071
Fifi hielp.

617
00:39:41,003 --> 00:39:42,129
Brian?

618
00:39:42,171 --> 00:39:45,508
Sara?

619
00:39:45,549 --> 00:39:47,218
- Wachten.
- Wat?

620
00:39:47,259 --> 00:39:49,428
Ik ken die stomp.

621
00:39:49,428 --> 00:39:51,889
We zijn er ongeveer een uur geleden langs gegaan.

622
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
O nee!

623
00:39:52,932 --> 00:39:55,935
O, dit gebeurt elke keer.

624
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
Nou, jij bent degene die dat doet
zei dat we de bergkam moesten volgen.

625
00:39:57,686 --> 00:39:58,979
Dus nu is het mijn schuld,
Ik veronderstel?

626
00:39:59,021 --> 00:40:00,481
Stil.

627
00:40:00,523 --> 00:40:02,108
Er komt iemand.

628
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
Wie is het?

629
00:40:03,150 --> 00:40:04,610
Het is Brian.

630
00:40:04,652 --> 00:40:06,445
Het werd tijd.

631
00:40:10,574 --> 00:40:12,034
Hé, meneer Bray.

632
00:40:12,076 --> 00:40:14,620
Zijn dat jouw kostuums?
voor de kerstdienst?

633
00:40:14,620 --> 00:40:16,789
Brian, waar ben je geweest?

634
00:40:16,789 --> 00:40:19,166
Ken jij die van de hele stad?
naar je op zoek geweest?

635
00:40:19,208 --> 00:40:20,793
Het gaat goed met ons.

636
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
We gaan nu gewoon terug.

637
00:40:22,795 --> 00:40:27,299
Nou, ik haat het om het te breken
voor jou, maar...we zijn verdwaald.

638
00:40:27,299 --> 00:40:29,218
Nee, dat zijn we niet.

639
00:40:29,260 --> 00:40:30,970
Ik weet de weg.

640
00:40:35,307 --> 00:40:37,893
Eerste ster. Doe een wens.

641
00:40:37,935 --> 00:40:39,562
Dat is de Noordster.

642
00:40:39,603 --> 00:40:41,981
Ik kan het gebruiken om ons te begeleiden.

643
00:40:42,022 --> 00:40:43,816
Kom op.

644
00:40:48,779 --> 00:40:52,116
Mam, kijk.

645
00:40:52,158 --> 00:40:53,200
Heb je hem gevonden?

646
00:40:53,242 --> 00:40:57,997
Nee, ze hebben ons gevonden.

647
00:40:59,665 --> 00:41:04,420
Ze zijn terug!

648
00:41:12,011 --> 00:41:16,849
O, Brian.

649
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Ik zei dat ik haar zou vinden.

650
00:41:18,601 --> 00:41:21,187
Godzijdank ben je veilig.

651
00:41:21,228 --> 00:41:22,855
Ik maakte me zorgen.

652
00:41:22,897 --> 00:41:26,609
Brian heeft mij gered -- en Fifi.

653
00:41:26,650 --> 00:41:27,776
Nee.

654
00:41:27,818 --> 00:41:29,361
Ik wil dat je haar hebt.

655
00:41:29,361 --> 00:41:31,697
Kerstcadeau.

656
00:41:31,739 --> 00:41:34,366
Vind je het erg, mama?

657
00:41:34,366 --> 00:41:36,160
Nou ja, als het goed is
met mevrouw Sheehan.

658
00:41:38,162 --> 00:41:40,247
Ja.

659
00:41:40,289 --> 00:41:42,458
Bedankt, Brian.

660
00:41:46,545 --> 00:41:50,216
Nou mensen, wat zeggen jullie ervan
starten we de kerstdienst?

661
00:41:55,679 --> 00:41:56,805
Je nieuwe pak ligt in de kliniek.

662
00:41:56,847 --> 00:41:58,057
Er is nog tijd
zodat je het kunt aantrekken.

663
00:41:58,057 --> 00:42:00,768
Ik vind dat hij er goed uitziet
zoals hij is.

664
00:42:04,605 --> 00:42:06,232
Dat doe ik ook.

665
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
Ah! Oei!

666
00:42:09,693 --> 00:42:10,986
Wat is dat?

667
00:42:11,028 --> 00:42:12,988
Het klinkt alsof het eraan komt
van de bank.

668
00:42:31,423 --> 00:42:33,384
Meneer Loge.

669
00:42:35,803 --> 00:42:39,139
- Heb het gedaan, eh...
- Ja, ja, dat is zo.

670
00:42:39,181 --> 00:42:40,975
Nou, het is verbazingwekkend, nietwaar?

671
00:42:41,016 --> 00:42:44,770
Hoe zoiets kleins
zou zo krachtig kunnen zijn?

672
00:42:44,770 --> 00:42:47,106
Verbazingwekkend.
Als je het niet erg vindt.

673
00:42:47,147 --> 00:42:50,234
De kans op herhaling
ligt redelijk hoog,

674
00:42:50,276 --> 00:42:51,777
maar als je je dieet aanpast --

675
00:42:51,819 --> 00:42:53,529
Welterusten, dokter Quinn.

676
00:43:03,789 --> 00:43:06,250
Laten we ons verheugen.

677
00:43:06,292 --> 00:43:10,045
Laten we een loflied zingen
op deze heiligste nacht,

678
00:43:10,087 --> 00:43:13,465
toen onze Heer Jezus
naar de aarde kwam.

679
00:43:13,507 --> 00:43:18,554
Niet als overwinnaar,
maar als een kleine baby in een kribbe.

680
00:43:58,969 --> 00:44:01,180
Het is zo goed.


